Switzerland

Elle est née en 1945: Fifi, 75ans de malice

D’abord héroïne de livres, Pipi Langstrump a conquis l’Europe du Nord. Elle n’a séduit le monde francophone que dès 1969, grâce à une série TV qui a révélé Fifi Brindacier.

Fifi Brindacier a été incarnée dans une série TV et des films par la jeune actrice Inger Nilsson.

Fifi Brindacier a été incarnée dans une série TV et des films par la jeune actrice Inger Nilsson.

JACOB FORSELL/AFP

Pour les francophones, Fifi n’a pas 75ans. Parce que, dans la langue de Bécassine, les premières aventures de la petite Suédoise Pipi Langstrump n’ont pas connu le même succès que dans le nord de l’Europe.

Alors que le premier tome de la saga de l’héroïne aux longs bas dépareillés sort en novembre 1945, et que ce livre triomphe très vite chez les Suédois comme chez les lecteurs germanophiles, la Fifi Brindacier des francophones compte ses fans. La faute, notamment, à un éditeur qui a passablement expurgé les romans d’Astrid Lindgren lors de leur première traduction, en 1951.

Les articles ABO sont réservés aux abonnés.

Football news:

Sulscher über 3:2 gegen Liverpool: Manchester United gewann zu seinen Konditionen. Es ist ein gutes Gefühl
Hames erzielte 10 (3+7) Punkte in Evertons Heimspielen. 2 Tore in der 4. Runde des fa-Cups gegen Sheffield Wednesday
Suarez erzielte das 12.Tor in der La-Liga-Saison. Messi-11
Milner über die Niederlage gegen Manchester United: am Boden zerstört. Es gibt keine zweite Chance im Fußball, um zu scheitern
Der Schauspieler von Game of Thrones über das Spiel gegen Liverpool: Manchester United wäre vor einem Jahr zerstört worden. Großer Fortschritt
Rickard Puch: eine Ziemlich schwierige Saison, ich bin es nicht gewohnt, so wenig zu spielen. Ein Kopfballtor ist etwas unrealistisches
Habib: ich Bereite mich auf mein Debüt im großen Fußball vor. Ich bin ein freier Agent